Moi, Simon Cheng, Hongkongais torturé par la police secrète chinoise

Simon Cheng, qui a travaillé pendant près de deux ans au consulat britannique de Hong Kong, a été arrêté en août à l’occasion d’un déplacement en Chine continentale et détenu pendant quinze jours. Interrogatoires, torture, menaces… Il revient sur ces deux semaines d’emprisonnement dans un texte publié sur Facebook. Nous reproduisons ici la traduction française.

Mon nom est Simon Cheng. Ceci est mon témoignage concernant les évènements d’août 2019.

Points importants :

- Je n’ai fait de mal à personne, je n’ai rien fait que je regrette envers les gens que j’aime.

- Je nie les accusations arbitraires portées contre moi par les autorités, à la suite d’un processus illégal qui inclut la torture, les menaces et la coercition.

- Je ne chercherai pas réparation par des moyens juridiques puisque je...
source: L'Obs

2019-12-01 19:30
Dernières nouvelles L'Obs
Dernières nouvelles France
aujourd'hui 16:21 Les grenades controversées GLI-F4 vont être retirées, promet Castaner
aujourd'hui 16:21 Dans l’intimité de Michou, le dernier roi de la nuit
aujourd'hui 15:57 Federer lâche un set, Djokovic cartonne
aujourd'hui 15:57 Recep Tayyip Erdogan est en Algérie pour discuter économie et crise en Libye
aujourd'hui 15:49 Griveaux risée des Parisiens avec son projet de Central Park
aujourd'hui 15:49 Une figure du mouvement des “gilets jaunes” quitte le navire
aujourd'hui 15:42 Aux États-Unis, du sexisme en politique  ?
aujourd'hui 15:42 Des toilettes neutres pour plus d'égalité
aujourd'hui 15:42 À Sumatra, l’arbre gratte-ciel au carrefour des mondes
aujourd'hui 15:36 VIDEO. Michou, roi des nuits blanches de Montmartre
aujourd'hui 15:36 Michou, célèbre directeur de cabaret et figure de Montmartre, est mort à l'âge de 88 ans
aujourd'hui 15:36 Élection régionale en Italie : Matteo Salvini a "tout à perdre" en cas de défaite, selon l'historienne Ludmila Acone
aujourd'hui 15:36 Chine : le coronavirus "pas aussi puissant" que le Sras, mais plus contagieux
aujourd'hui 15:36 Retrait de la grenade GLI-F4 : "On va vers le désarmement de la police en maintien de l'ordre", selon le sociologue Sebastian Roché
aujourd'hui 15:36 Élection régionale en Italie : Matteo Salvini a "tout à perdre" en cas de défaite, selon l'historienne Ludmila Acone
aujourd'hui 15:36 Retrait de la grenade GLI-F4 : "On va vers le désarmement de la police en maintien de l'ordre", selon le sociologue Sebastian Roché
aujourd'hui 15:36 VIDEO. Michou, roi des nuits blanches de Montmartre
aujourd'hui 15:36 Michou, célèbre directeur de cabaret et figure de Montmartre, est mort à l'âge de 88 ans
aujourd'hui 15:36 Chine : le coronavirus "pas aussi puissant" que le Sras, mais plus contagieux
aujourd'hui 15:27 Lewinsky en a marre qu'on cite son nom pour parler de l'impeachment de Clinton
aujourd'hui 15:27 Coronavirus: pourquoi la France ne prend pas la température des voyageurs en provenance de Chine
aujourd'hui 15:27 Municipales 2020: une dizaine de ministres sur la ligne de départ
aujourd'hui 15:27 Grammy Awards: l'artiste le plus récompensé n'est pas celui auquel vous pensez
aujourd'hui 15:27 Michou est mort, le directeur de cabaret avait 88 ans
aujourd'hui 15:27 Cameroun : quels enjeux pour les législatives du 9 février ?
aujourd'hui 15:27 Les nouvelles mythologies du vin - Nicolas Joly, un prophète en biodynamie
aujourd'hui 15:27 Coronavirus : les pays africains en alerte
aujourd'hui 15:27 Municipales à Paris : Buzyn souhaite s'engager aux côtés de Griveaux
aujourd'hui 15:27 Coronavirus : surenchère de mesures en Chine
aujourd'hui 15:27 Michou, le roi de Montmartre, est mort à 88 ans
aujourd'hui 15:24 Décès du célèbre directeur de cabaret parisien Michou
aujourd'hui 15:24 L'exosquelette s'invite sur les pistes de ski
aujourd'hui 15:24 Municipales à Paris : Buzyn a "envie de rejoindre la campagne" de Griveaux
aujourd'hui 15:24 Coronavirus: PSA va rapatrier ses expatriés vivant à Wuhan
aujourd'hui 15:24 Intempéries au Brésil : une trentaine de morts et une dizaine de personnes disparues
aujourd'hui 15:24 Comment lutter contre la solitude ?
aujourd'hui 15:18 Un nouveau titre pour le prince William
aujourd'hui 15:18 Michou est décédé à l'âge de 88 ans
aujourd'hui 14:54 Neuville victorieux, Ogier pointe à la 2ème place
aujourd'hui 14:54 L'Inter n'y arrive plus
aujourd'hui 14:54 Nouveau podium pour Noël
aujourd'hui 14:54 Le chef de la R&D de Renault va parler projets communs avec Nissan
aujourd'hui 14:54 Assurance vie : les rendements des meilleurs fonds en euros dépassent encore 2%
aujourd'hui 14:54 Les Péruviens renouvellent leur Parlement pour sortir de la crise politique
aujourd'hui 14:45 [VIDÉO] Étampes : un jeune “blanc” se fait passer à tabac par une bande de racailles
aujourd'hui 14:45 [Jeu-Concours] Dernier jour pour tenter de gagner un week-end en Thalasso avec notre partenaire Les Thermalies
aujourd'hui 14:33 Bulletin météo du dimanche 26 janvier 2020 à 14h15
aujourd'hui 14:33 Coronavirus : une dizaine de personnes sous surveillance en France
aujourd'hui 14:33 Coronavirus : des conséquences économiques à craindre
aujourd'hui 14:33 Coronavirus : quel impact pour les voyageurs ?
Regardez les nouvelles du France sur Facebook